【转贴】德意志银行关停铁矿石互换交易，淡出大宗商品现货市场

蓝想

        
    路透伦敦12月10日 - 德意志银行(Deutsche Bank) 目前已经关闭其铁矿石互换交易业务，这是该银行退出大宗商品现货业务战略的一部分。目前该行仅保留了有限的大宗商品衍生品交易。
    据行业消息人士称，德意志银行已经裁掉其铁矿石互换部门。上周，该银行宣布，由于监管趋紧而且利润空间变小，将退出大宗商品业务。
    “德银保留的衍生品业务不包括铁矿石，”一名行业消息人士称。
    德意志银行发言人拒绝置评。
    在德银退出铁矿石衍生品之前，高盛(Goldman Sachs) 和摩根士丹利(Morgan Stanley) 均准备撤离该业务，这个领域的主要金融机构只剩下瑞士信贷和麦格理集团。
    德意志银行上周表示将在能源、农产品、基本金属、煤炭和铁矿石交易方面砍掉200个岗位，仅保留贵金属及其他为数有限的金融衍生品交易员。
    和瑞士信贷一样，德意志银行也是2008年最早进入铁矿石互换市场的机构之一，但行业人士坚持认为其退出对成交量影响不大。
     其他消息人士指出，大部分银行已经撤离铁矿石互换交易，但仍有来自矿商、批发商、钢厂、钢铁消费者和基金的广泛兴趣。

钢铁侠0

明年1季度，无实货交割按指数清算的中国版人民币铁矿石掉期就要由上海清算所上市清算了，市场又有一个新的套期保值工具了。连续月为主力、场外交易、人民币为货币、依托国内的清算银行和经纪商。

冷枫

这个翻译好像不够专业呢，按照原文就是德意志银行停止铁矿石掉期交易，银行退出只能说明这个地方确实利润太少了，没意思就不玩了，期待大商所铁矿石期货能有好的表现

乃思土迷秋

这不太符合德意志精神——坚韧

alige

引用：

作者: 冷枫 发表于 2013-12-11 17:13
这个翻译好像不够专业呢，按照原文就是德意志银行停止铁矿石掉期交易，银行退出只能说明这个地方确实利润太少了，没意思就不玩了，期待大商所铁矿石期货能有好的表现

大商所的 机会来了。掉期玩儿的人少，期货参与的人多，早晚其他的平台要死掉