首页资讯商务会员钢材特钢不锈炉料铁矿废钢煤焦铁合金有色新能源化工水泥财经指数人才会展钢厂海外研究统计数据期货论坛搜索导航短信En
当前位置:钢之家 > 钢铁论坛
   
搜索
显示模式:
查看: 979|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

【原创】铁矿石SGS的用词问题

[复制链接]

1

主题

0

回帖

10

积分

新手上路

Rank: 1

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-5-14 12:54:02 |只看该作者 |倒序浏览
以下是铁矿石的sgs报告,对于其中两处 “drawn”的用词,我有些理解不透彻,想请高手你指点一下。由于传真过来的文件有点看不清楚,不能把全部内容打出来。

                     the analytical  results reported are representative only of the sample received.
                     the sample was not drawn by the laboratory.
                     .......
                     this document is isued by the company subject to  .......(省略号内容是公司名称).attention is drawn to the  limitations of
liabilty ,indemnification  and justification  issues  distab....(这个单词看不清了) within.

                     不知有否看过铁矿石sgs的没有,请发表高见。谢谢。
※ ※ ※ 本文纯属【luosi】个人意见,与【钢铁论坛 | 钢之家钢铁网】立场无关※ ※ ※
回复 快速回复

使用道具 举报

616

主题

1403

回帖

35058

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

沙发
发表于 2009-5-15 17:12:42 |只看该作者
参考:
第一个我猜是接受或证实,第二个应该是吸引,draw ones attention, 吸引某人的注意。
※ ※ ※ 本文纯属【兵心】个人意见,与【钢铁论坛 | 钢之家钢铁网】立场无关※ ※ ※
回复

使用道具 举报

==| 关于钢之家|联系方式 |服务项目|服务报价|技术服务|在线订购|企业短信|会员注册 | 网站动态|诚聘英才|帮助中心|意见与建议|在线客服|我要纠错 |==

您希望联系哪位客服?(单击选择)

回顶部