期货术语中英文对照

兵心

引用：

兵心 发表于 2012-1-30 19:09
day order（g.f.d）当日有效订单：当日未执行则自动失效。如要在当日全部时间（含正式交易、场外交易、场前交易、午餐时间与傍晚），应注明全部市场时间（all market）

day trading 当日交易：当天交易中买进和卖出...

offer 卖方出价

official prices 正式价格：由lme报价委员会（quotations commitee）提出，每交易日13:10公布现货、三月和十五月期货的正式价

omnibus account 综合账户：在国外，一期货经纪公司与另外的经纪公司共同使用的账户，交易以原经纪人的名义混合使用

one cancels other（o.c.o.）非此即彼订单：由两个订单结合的交易指令，其中含一附加指令，当一个订单执行后即取消另一个订单

open contracts 未平仓合约：已买卖期货合约但未进行对冲处理或实物交割

open interest（op.int）空盘量，未平仓量，未结清权益：期货市场上交易的某种商品尚未结清（对冲或交割）的全部期货合约数量

open order 开口定单（同good till canaelled order）

open outcry 公开喊价

open position 空盘部位：尚未结清的期货合约市场部位

opening, the 开市

opening price 开市价，开盘价

opening range 开市价幅：开市后第一个交易完成时的买卖价波动范围

option 期权，期货合约选择权：赋予购买者在协议规定的有效期内按协定价（基本价或敲定价、履约价）购买或卖出一定量商品的选择权力

options committee 期权委员会

out-of-the-money 无利价值：当一期权当前没有内含价值，例如当看涨期权的履约价高于当前公布的结算价或当看跌期权的履约价低于当前

结算价时，称无利价

out-of-the-money option 虚值期权：不具有内涵价值的期权，相对应的是实值期权 p&s（purchase and sale statment）

交易清单：经纪行为客户对冲掉原建立的市场部位后，提交客户的分类账目净盈亏额变化清单

physical 现货

position 交易部位，头寸：对市场的承诺，即未进行对冲处理的买或卖期货合约数量。对于买进者，称处于多头部位（long）；对于卖出者，

称处于空头部位（short）

position limit 头寸限制：交易所限定的交易者可以持有某种期货合约的最大数量

pre-market 场前交易：lme正式交易前经纪行之间的交易，场前交易可以是非常活跃和具有影响力的

premium （1）权利金：期权买主向卖主即时支付不再退回的费用，此为期权购买者可能的最大损失；（2）溢价，升水：期货价高过现货价的

差额；（3）加价：对高于期货合约交割标准的商品应支付的额外费用

price（及物动词）定价：通常按正式结算价确定有关金属的价格

pricing-in 按预定收盘价买进

pricing-out 按预定收盘价卖出

primary market 初级市场：主要的现货商品初级市场

principal 委托人，本人货主：能够并必须履行合约上所有条件的个人或机构

principals market 货主间交易：期货市场上，交易成员以货主身份在交易圈内和他们的客户一起完成交易

profit taking 获利回吐

prompt 即付：在两天内即交割

prompt date 交割日期

put option 看跌期权，延卖期权

quatations committee 报价委员会

rally 回升

range 波幅

reaction 反弹：价格在较长时间下跌后的回升

recovery 复苏

registered representative 登记代表：应本人要求，期货经纪行雇用的经纪人

ring 节：lme对每一种金属的五分钟交易时间

ring committee 场内交易委员会

ring dealing broker 交易会员：期货交易所全权会员组织成员

rings（pits）交易场，交易池

round-turn 交易回合：通过对冲或实物交割结束在市场上的多头或空头部位的完全交易过程

scalp 小投机：为微小利润而交易，通常在同一天内频繁买卖对冲

security deposit 保证金

session 场：lme每天分上下场，每场分两轮，每轮中每种金属交易五分钟。每场后有15至25分钟的场外交易

settlement business day 结算营业日：指在纽约可用美元进行国际结算处理的商业银行营业的交易日

settlement price 结算价格：由收市价幅决定的价格，用于计算期货市场账户的收益和亏损、追加保证金和交割的发票价格

short 空头：一个未结算的卖出期货部位。做空头即通过卖出期货合约开始一个交易。与之相对应的词是long

short hedge 卖出套期保值

short selling 卖空：通过卖出期货合约确立一个市场部位

short squeeze 轧空头，逼空：由于市场供应不足迫使价格上升的情形

speculate 投机：甘愿承担价格波动风险以谋取风险利润的炒买炒卖行为

speculator 投机者

spot 现货

spot month 现货月：对当前期货报价的最早可以交割的月份

spread 价差：两个相关市场之间或相关商品之间的价格差异

spreading 套期图利：同时买进与卖出相关期货合约以获取价差利润的各种套利方式

squeeze 价格挤压：迫使某特定交割日期的价格高于其它日期的压力

stockist 存有货物准备出售的商人

stop-loss order 止损指令：一种当市场价格达到某一特定水平时买进或卖出的指令

straddle 套期图利

strike price （exercise price）敲定格（履约价）：期权合约中双方协定的相关期货商品的价格

switching（1）换库：lme，一个仓库的金属换成另一个仓库的；（2）转月：由一个期货合约转为另一个期货合约

taker 购买者

technical analysis 技术分析法：利用期货商品价格、交易量、未平仓量等的历史数据，采用各种指标和分析方法来分析和预测未来价格趋势的

价格分析方法

tender 偿付：期货合约的实物商品交割

tick 最小价位：期货交易中允许的最小价格变动量

time value 时间价值：反映期权有效时间的权利金数量

trade house 贸易行：进行现货交易的公司

trend 趋势

turnover 交易量

underlying futures contract 期权期货合约

unofficial price 非正式价格：lme下午场交易结束时报出的各种金属的收盘价

value 价值：在当前所有买方和卖方都满意的价格上的足够成交量

variation margin 价格变动保证金：根据每天的评估决定并发出用以因价格变动而补偿损失的追加要求volatility 易变性（年度潜在易变性）：

反映期权期货合约价格变动程度的指标。由相等价值、保险费、到失效期的剩余时间、期权期货合约价格和当前利率等参数组成的公式计算

volume 交易量

warrants 仓单：储存在交易所所指定的（注册）仓库签发的可用于期货合约商品交割的商品所有权证明书，系不记名票证