- 注册时间
- 2007-5-28
- 最后登录
- 2012-1-4
- 阅读权限
- 80
- 积分
- 9973
- 精华
- 0
- 帖子
- 284
|
钢铁术语六大误译评析之三：众人寻她千百度：“高炉大修”之英译
徐树德
笔者近期对书刊报章中“高炉大修”中“大修”之英译进行了粗略统计，发现英文中凡多少包含点“大修”甚至“修”含义，能与汉语“大修”挂上钩的英文词都拿来与英文“高炉”blast furnace搭配，组成了浩浩荡荡“高炉大修”之英译文阵列，反映了人们探索“高炉大修”英译之路的足迹，有例可查的即达8例之多，如big repair of blast furnace; major repair of blast
furnace; blast furnace overhaul; blast furnace renewal; overhauling
blast furnace; blast furnace revamping; capital repair of blast
furnace; heavy repair of blast furnace。并且其中不乏高层书刊的实例，
如：
例1：高炉大修 big repair（《中国冶金百科全书，钢铁冶金卷》）
例2：高炉大修major repair of blast furnace（《科技情报开发与经济》2004年12期）
例3：攀钢一号高炉大修冷却水自动调节设计研究 search and design of
cooling water auto conditioning in pangang no.1 blast furnace overhaul（《中国优秀硕士学位论文全文数据库》作者刘坤伦），其中的“高炉大修”显然翻译成了blast furnace overhaul
众所周知，汉语和英语分属不同语系，在将汉语科技术语翻译成英文时，采用字字对应、逐字死译的方法常常出错。仍以高炉开头的钢铁术语为例加以说明。
例如“高炉利用系数”，不能简单地逐字翻译成blast furnace utilization
coefficient，其正确的英文对应词应是blast furnace productivity，尽管其中productivity并无“利用系数”的意思。
又例如“高炉喷煤”，也不能简单地逐字翻译成blast furnace coal spray。尽管spray和injection在诸多英汉词典的释义中都有“喷射”的意思。但spray通常指的是由里向外“喷”，而injection通常指的是由外向里“喷”。根据高炉炼铁专业知识，“高炉喷煤”是指通过高炉风口由外向高炉内喷煤，故“高炉喷煤”中的“喷”字应选用英文injection。将“高炉喷煤”翻译成blast
furnace coal spray，则指的是由高炉内向高炉外喷煤，有违高炉喷煤的实际情况，犯了方向性错误。
采用字字对应、逐字死译的方法导致了“高炉利用系数”和“高炉喷煤”的英译文错误。难道采用同样的方法翻译“高炉大修”就能保证其英译文正确吗？
“高炉大修”这一技术概念不惟中国特有，是一个国际钢铁界通行的技术概念。因此我们可以假定本文开头部分提及的8种“高炉大修”英译文全部正确。这样一来，在英美出版的钢铁专业技术文献中总能找到与此相同的英文原文。但遗憾的是，我们没有找到任何一例。换言之，上述big repair of blast
furnace等8种“高炉大修”英译文违反英、美钢铁界的习惯表达，是按中国人的思维、用词习惯生造出来的洋泾浜英语，因而是错误的。
一个专业术语，英文如何表达，除中国特有事物外（如中医药术语），只能以英、美国家经过长期生产实践、科学试验、信息交流而形成或确定的专业术语为准，即翻译界公认的“约定俗成”原则。基于此，十年前在《汉英钢铁词典》中我们就给出了符合英美钢铁界用词习惯的“高炉大修”英译文，即blast furnace reline。限于篇幅，本文不拟一一列出我们已经记录在案的英文原版钢铁文献中含有blast furnace reline或简略为reline 的几十个句子，而只是向读者朋友们推荐美国著名钢铁专业杂志iron and steel engineer
（1997年第2期）的一篇文章：developments in the north american iron
and steel industry —— 1996。该文由该杂志技术主编撰写，其中涉及高炉reline的不下七、八处，可供读者朋友们研读。
查遍所有的英汉词典，包括国内使用最广的《英汉冶金工业词典》，恐怕在reline词条的释义中也难于找到有“大修”的含义。“众人寻她千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。”但如果进一步想想，reline的基本含义是更换炉衬，一座高炉连炉衬都换了，那不正是高炉的“大修”吗？ |
|
开花的树 
发表于 2011-5-10 10:01:23
分享
收藏
