钢铁论坛

标题: 【原创】铁矿石SGS的用词问题 [打印本页]

---

作者: luosi    时间: 2009-5-14 12:54
标题: 【原创】铁矿石SGS的用词问题
以下是铁矿石的sgs报告，对于其中两处 “drawn”的用词，我有些理解不透彻，想请高手你指点一下。由于传真过来的文件有点看不清楚，不能把全部内容打出来。

                     the analytical  results reported are representative only of the sample received.
                     the sample was not drawn by the laboratory.
                     .......
                     this document is isued by the company subject to  .......（省略号内容是公司名称）.attention is drawn to the  limitations of
liabilty ，indemnification  and justification  issues  distab....(这个单词看不清了） within.

                     不知有否看过铁矿石sgs的没有，请发表高见。谢谢。

---

作者: 兵心    时间: 2009-5-15 17:12
参考：
第一个我猜是接受或证实，第二个应该是吸引，draw one&#39s attention, 吸引某人的注意。

---

欢迎光临 钢铁论坛 (//luntan.steelhome.cn/luntan/)