【转贴】冶金专业词汇中英文对照表

于洁

　　iron and steel industry　 钢铁工业

　　ironworks　 铁厂

　　foundry　 铸造车间

　　steelworks, steel mill　 钢厂

　　coking plant　 炼焦厂

　　electrometallurgy　 电冶金学

　　powder metallurgy　 粉末冶金学

　　blast furnace　 鼓风炉

　　mouth, throat　 炉口

　　hopper, chute　 料斗

　　stack　 炉身

　　belly　 炉腰

　　bosh　 炉腹

　　crucible　 炉缸

　　slag tap　 放渣口

　　taphole　 出铁口，出渣口

　　pig bed　 铸床

　　mould　 铸模（美作：mold）

　　tuyere, nozzle　 风口

　　ingot mould　 锭模（美作：ingot mold）

　　floor　 平台

　　hearth　 炉底

　　charger　 装料机

　　ladle　 铁水包，钢水包

　　dust catcher　 除尘器

　　washer　 洗涤塔

　　converter　 转炉

　　hoist　 卷扬机

　　compressor　 压缩机

　　tilting mixer　 可倾式混铁炉

　　regenerator　 蓄热室

　　heat exchanger　 热交换器

　　gas purifier　 煤气净化器

　　turbocompressor　 涡轮压缩机

　　burner　 烧嘴

　　cupola　 化铁炉，冲天炉

　　emptier　 排空装置

　　trough　 铁水沟，排渣沟

　　skip　 料车

　　rolling mill　 轧机，轧钢机

　　blooming mill　 初轧机

　　roller　 辊

　　bed　 底座

　　rolling-mill housing　 轧机机架

　　drawbench　 拔管机，拉丝机

　　drawplate　 拉模板

　　shaft furnace　 竖炉

　　refining furnace　 精炼炉

　　reverberatory furnace　 反射炉

　　hearth furnace　 床式反射炉

　　firebrick lining　 耐火砖衬

　　retort　 反应罐

　　muffle　 马弗炉

　　roof, arch　 炉顶

　　forge　 锻造

　　press　 压锻

　　pile hammer　 打桩锤

　　drop hammer　 落锤

　　die　 拉模

　　blowlamp　 吹炬（美作：blowtorch）

　　crusher　 破碎机

　　iron ore　 铁矿石

　　coke　 焦炭

　　bauxite　 铁钒土

　　alumina　 铝

　　cryolite　 冰晶石

　　flux　 熔剂

　　limestone flux　 石灰石溶剂

　　haematite　 赤铁矿（美作：hematite）

　　gangue　 脉石

　　cast iron　 铸铁

　　cast iron ingot　 铸铁锭

　　slag　 炉渣

　　soft iron　 软铁

　　pig iron　 生铁

　　wrought iron　 熟铁

　　iron ingot　 铁锭

　　puddled iron　 搅炼熟铁

　　round iron　 圆铁

　　scrap iron　 废铁

　　steel　 钢

　　crude steel　 粗钢

　　mild steel, soft steel　 软钢，低碳钢

　　hard steel　 硬钢

　　cast steel　 坩埚钢，铸钢

　　stainless steel　 不锈钢

　　electric steel　 电工钢，电炉钢

　　high-speed steel　 高速钢

　　moulded steel　 铸钢

　　refractory steel　 热强钢，耐热钢

　　alloy steel　 合金钢

　　plate, sheet　 薄板

　　corrugated iron　 瓦垅薄钢板

　　tinplate, tin　 马口铁

　　finished product　 成品，产品

　　semifinished product　 半成品，中间产品

　　ferrous products　 铁制品

　　coiled sheet　 带状薄板

　　bloom　 初轧方坯

　　metal strip, metal band　 铁带，钢带

　　billet　 坯锭，钢坯

　　shavings　 剃边

　　profiled bar　 异型钢材

　　shape, section　 型钢

　　angle iron　 角钢

　　frit　 烧结

　　wire　 线材

　　ferronickel　 镍铁

　　elinvar　 镍铬恒弹性钢

　　ferrite　 铁氧体，铁醇盐

　　cementite　 渗碳体，碳化铁

　　pearlite　 珠光体

　　charging, loading　 装料，炉料

　　fusion, melting, smelting　 熔炼

　　remelting　 再熔化，重熔

　　refining　 精炼

　　casting　 出铁

　　to cast　 出铁

　　tapping　 出渣，出钢，出铁

　　to insufflate, to inject　 注入

　　heating　 加热

　　preheating　 预热

　　tempering　 回火

　　temper　 回火

　　hardening　 淬水

　　annealing　 退火

　　reduction　 还原

　　cooling　 冷却

　　decarbonization, decarburization　 脱碳

　　coking　 炼焦

　　slagging, scorification　造渣

小米

谢谢小雪人哦~~

lindalin

rough surface 和 black surface 的意思是一样的吗？

如是我闻

bf=blast furnace　 鼓风炉
这个通常应该翻译成高炉啊,楼主,我是学炼铁的.

如是我闻

引用：

lindalin 发表于 2007-4-25 17:22
rough surface 和 black surface 的意思是一样的吗？

不是surface吧,是furnace哦.

雪后的阳光

alloy tool steel 合金工具钢
aluminium alloy 铝合金钢
bearing alloy 轴承合金
blister steel 浸碳钢
bonderized steel sheet 邦德防蚀钢板
carbon tool steel 碳素工具钢
clad sheet 被覆板
clod work die steel 冷锻模用钢
emery 金钢砂
ferrostatic pressure 钢铁水静压力
forging die steel 锻造模用钢
galvanized steel sheet 镀锌铁板
hard alloy steel 超硬合金钢
high speed tool steel 高速度工具钢
hot work die steel 热锻模用钢
low alloy tool steel 特殊工具钢
low manganese casting steel 低锰铸钢
marging steel 马式体高强度热处理钢
martrix alloy 马特里斯合金
meehanite cast iron 米汉纳铸钢
meehanite metal 米汉纳铁
merchant iron 市售钢材
molybdenum high speed steel 钼系高速钢
molybdenum steel 钼钢
nickel chromium steel 镍铬钢
prehardened steel 顶硬钢
silicon steel sheet 矽钢板
stainless steel 不锈钢
tin plated steel sheet 镀锡铁板
tough pitch copper 韧铜
troostite 吐粒散铁
vinyl tapped steel sheet 塑胶覆面钢板