钢铁论坛

标题: 美女翻译张璐为何受热捧？ [打印本页]

作者: 开花的树 时间: 2010-3-17 13:18
标题: 美女翻译张璐为何受热捧？

网友热捧张璐，称她的发型和衣服都很有品位。

女翻译现场流利翻译温家宝引用诗词受热捧。人大闭幕后，温家宝总理的记者招待会成为中外媒体关注的焦点。与此同时，坐在温总理身边的美女翻译张璐，由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，也受到亿万观众和网民的热捧。记者在各网站微博上看到，张璐的排名超过了刘翔获得世锦赛第七的消息。(3月16日《北京晨报》)

女性+政治=网络红人，这是近年来颇为流行也颇为有趣的一个现象。沸沸扬扬的“奥巴马女郎”事件刚淡出网友的视线，“翻译姐”张璐便横空出世，抓走了无数的眼球。

张璐受到追捧的最重要的原因，是由于她“现场流利地翻译温总理引用的古诗词”。恕我直言，这其实并没有什么了不得的地方。张璐的本职工作就是翻译，把现场的发言恰当地翻译出来是对她工作的基本要求，翻译得当是本分，翻译不好则是失职。并且，张璐还是外交部翻译室英文处副处长、国家领导人的首席翻译，也是重要对外场合的首席翻译之一，本就是“万里挑一”的专业人才，她没有理由做不好自己的本职工作。这也正如一个高级木匠没有理由做不出一张齐整的桌子一样，用一句古话来说就是：无他，唯手熟尔。因此，窃以为张璐的走红只不过是一个特定的人出现在了特定的场合，因此产生了特定的聚焦效应而已，网友们大可不必对其过度追捧。当然，网友们所谓的“热捧”，捧的也许并非“翻译姐”，而是“寂寞”——两会结束了，再也听不到“我是来投赞成票的”之类好玩的雷语了，干脆就捧捧“翻译姐”热闹热闹吧。

张璐“现场流利地翻译温总理引用的古诗词”引起了轰动，但不知那些热捧“翻译姐”的朋友，有多少人能真正看懂“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”、“人或加讪，心无疵兮”这些文言文？又有多少人能将其“翻译”成贴切的白话文呢？我相信，有不少人做不到这一点。连自己的母语都搞不通、连自家的典籍都读不懂，却还要去追捧将其翻译成外语的“翻译姐”，是否有点自欺欺人？建议大家就别再迷恋“翻译姐”了，姐只是个传说；真有这点时间和精力，还不如多学学母语、多读读自家的经典呢。

作者: 封神老沙 时间: 2010-3-18 17:24
引用：

开花的树发表于 2010-3-17 13:18
http://news.xinhuanet.com/photo/2010-03/17/xin_2620307171027390304513.jpg

网友热捧张璐，称她的发型和衣服都很有品位。

女翻译现场流利翻译温家宝引用诗词受热捧。人大闭幕后，温家宝总理的记者招...